这封国书是马林亲笔所写，也让马林很是发愁了一段时间。首先，马林写这封国书需要更改之前的很多习惯。
比如，不管是后世，还是现在的欧洲，书写格式都是从左到右，自上而下。而大明朝，则是从上到下，再从右到左。
所以，马林为了适应这种格式，就浪费了很多纸张。最后，为了让自己的字到位，马林干脆打了格子，好规范住自己的汉字。
另外，华夏古人不习惯看细小的硬笔字。所以，马林特地去做了一支毛笔来写这封信。可怜马林毛笔字的水平很烂，还停留在小学生“写大字”的水平。其毛笔字，勉强算是四四方方，估计和大明的儒童一个水准。
还有就是，很多字，马林都不记得繁体字写法。故而，能记住繁体字写法的，马林就用繁体字。记不住的，直接用简体字代替。反正，明朝也不是没有简体字。不过，在明朝，简体字被称为“俗体字”，文人是不屑使用的，一般账房先生等用得倒是挺多的。不过，不登大雅之堂。
但不管怎么说，马林现在的身份，是一名“番邦”国主，不懂汉字才是应该的。能写一些俗体字，已经算是惊喜了。这要是上纲上线的话，也能证明“大明礼教，威服四海，连番邦君主都会写汉字了呢”……反正，足够拿来吹一波的……
国书没有密封，而丁海山作为广州市舶司提举，专门负责朝贡事宜。虽然只是个从五品的小官，但是，市舶司提举是负责朝贡的“有关部门”。所以，提举也是有资格预览国书的。
打开贡书，丁海山吃惊地发现，贡书共分为两份，一份是洋文写的，另一份，则是汉字写的……只见汉字版本的贡书上写道：
“泰西之地北海大公国大公爵马林.冯.霍夫曼，恭请天下最强盛、富庶之大明帝国皇帝陛下圣安……”
开头一句马匹，拍得相当响亮。一开始就点出大明是“天下最强盛、富庶”的国家，让身为大明官员的丁海山看起来非常舒爽。
“吾（还没获得朝贡资格，不好自称臣，但也非平民，也不能自称草民。所以，用吾自称）虽居于大明以西两万里外的泰西之地，国小民寡，但也久闻极东之地有一个叫大明的强盛帝国。那里国家强盛，人民富裕，君主英明，大臣贤良……（以下省略一千字）”
“故臣早就有意派人前往大明朝拜天子，但奈何北海大公国和大明之间的两万里陆路，被凶悍野蛮的鞑靼人和突厥人（土耳其）阻隔。两万里陆路上，不禁黄沙漫天，还有数十万凶残的鞑靼骑兵和突厥骑兵……故而，朝拜大明天子，沐浴圣恩的愿望一直未能实现……”
“好在吾之麾下，有航海能人，想出了从海上绕道前往大明的想法。为此，经过历时数十年之功，在被大海吞没数十艘舰船后，敝国船只，才艰难地寻找到了一条从海上通往大明的航路……走此航路，总行程竟然长达5万里（经过计算，绕到好望角的话，再走马六甲海峡，伦敦到广州的确需要25854公里，大约5.17万华里，开通苏伊士运河后，也有1.8万公里）……但好在，总算是找到了仰慕已久的天朝大明……”
……
读到这里，丁海山咂舌不已，忍不住问道：
“贵国到大明真有5万里远？”
孔泰和斯康达纷纷点头，道：
“确实如此，我们的船，在海上行驶了近一年，才抵达广州的。一路上，可谓千难万险……”
说完，孔泰还打开一副地图给丁海山看。地图上面，画出了欧洲和非洲大陆的轮廓图，以及他们的航线……
丁海山继续阅读贡书：
“泰西之地，极为苦寒，且土地贫瘠。那里不能种植水稻，甚至小麦都难以种活。因此，在下虽贵为一邦之主，每天却只能啃带焦苦味的黑面饼（面包）。只有过节时，才能吃上小麦做的白面饼……”
看到这里，丁海山极为又是吃惊万分：
“你们国主平时就吃黑面饼？难道贵国小麦都没有？”
孔泰和斯康达一起摇头……他们倒是没说谎，北海大公国纬度高，真的不太适合种植小麦啊。所以，小麦面包这玩意，在北海大公国还真是稀罕物。
丁海山叹了口气——尼玛，这国家好穷啊……又是一个穷鬼来打秋风的啊……
然后，他继续读贡书：
“泰西之地，没有桑蚕，也不能种植棉花。所以，我国臣民，莫说丝绸，连棉布都穿不上……只有在下等少数贵人，才能穿上从大食商人（阿拉伯商人）手里高价购买的丝绸袍服……”
“在我北海大公国，能穿丝绸袍服的人，皆是大富大贵之人。普通人等，只能穿亚麻布衣服，或者带着膻味的羊毛布衣服……”
“但在下听闻，在大明，即便是乡下小地主，居然也能穿上丝绸，平日里的生活用度，居然远超我国贵人……”
“故，在下对繁华无比之大明，无比向往。若非海上危险重重，一不小心就会遇上风暴而导致船毁人亡，在下都想亲自去大明参拜大明皇帝陛下。顺便，看一看大明这个举世最繁华的国度……”
“今派遣哥伦布男爵，携使团全体成员，冒死寻找前往大明之航路。若得幸见到上国之人，请代吾向朝廷转达向皇帝陛下朝贡之请求……”
“敝国物产并不丰富，但军械精良，尤其是火器，举世无双。故而，在下向朝廷进献弗朗机青铜炮40门，以及500杆射程超百步的精良火铳，作为贡礼……”
……
一开始，丁海山读着这封贡书，还挺自豪。但读到最后一段，丁海山不乐意了。他板着脸问孔泰：
“尔等小国，怎敢和我大明比火器之利？”
孔泰早就料到大明官员会不满，早有准备的他，一拱手，道：
“大人若是不信，可找广州的火器行家来，一试便知！”
“好吧，尔等先在市舶司驿馆住下，吾去请示一下布政使大人先……”说完，丁海山直接带着贡书去广东布政司那里汇报去了……
明朝中前期，广州市舶司是受到廣東布政司管辖的。只有到了后期，市舶司才脱离布政司的掌控，独立掌控了对外贸易的税收大权。只不过，眼下还是明朝中期，市舶司还受到廣東布政司的节制，还没什么权利。所以，广州市舶司提举丁海山，没有决定的权利，需要请示布政司来做决定……
比如，不管是后世，还是现在的欧洲，书写格式都是从左到右，自上而下。而大明朝，则是从上到下，再从右到左。
所以，马林为了适应这种格式，就浪费了很多纸张。最后，为了让自己的字到位，马林干脆打了格子，好规范住自己的汉字。
另外，华夏古人不习惯看细小的硬笔字。所以，马林特地去做了一支毛笔来写这封信。可怜马林毛笔字的水平很烂，还停留在小学生“写大字”的水平。其毛笔字，勉强算是四四方方，估计和大明的儒童一个水准。
还有就是，很多字，马林都不记得繁体字写法。故而，能记住繁体字写法的，马林就用繁体字。记不住的，直接用简体字代替。反正，明朝也不是没有简体字。不过，在明朝，简体字被称为“俗体字”，文人是不屑使用的，一般账房先生等用得倒是挺多的。不过，不登大雅之堂。
但不管怎么说，马林现在的身份，是一名“番邦”国主，不懂汉字才是应该的。能写一些俗体字，已经算是惊喜了。这要是上纲上线的话，也能证明“大明礼教，威服四海，连番邦君主都会写汉字了呢”……反正，足够拿来吹一波的……
国书没有密封，而丁海山作为广州市舶司提举，专门负责朝贡事宜。虽然只是个从五品的小官，但是，市舶司提举是负责朝贡的“有关部门”。所以，提举也是有资格预览国书的。
打开贡书，丁海山吃惊地发现，贡书共分为两份，一份是洋文写的，另一份，则是汉字写的……只见汉字版本的贡书上写道：
“泰西之地北海大公国大公爵马林.冯.霍夫曼，恭请天下最强盛、富庶之大明帝国皇帝陛下圣安……”
开头一句马匹，拍得相当响亮。一开始就点出大明是“天下最强盛、富庶”的国家，让身为大明官员的丁海山看起来非常舒爽。
“吾（还没获得朝贡资格，不好自称臣，但也非平民，也不能自称草民。所以，用吾自称）虽居于大明以西两万里外的泰西之地，国小民寡，但也久闻极东之地有一个叫大明的强盛帝国。那里国家强盛，人民富裕，君主英明，大臣贤良……（以下省略一千字）”
“故臣早就有意派人前往大明朝拜天子，但奈何北海大公国和大明之间的两万里陆路，被凶悍野蛮的鞑靼人和突厥人（土耳其）阻隔。两万里陆路上，不禁黄沙漫天，还有数十万凶残的鞑靼骑兵和突厥骑兵……故而，朝拜大明天子，沐浴圣恩的愿望一直未能实现……”
“好在吾之麾下，有航海能人，想出了从海上绕道前往大明的想法。为此，经过历时数十年之功，在被大海吞没数十艘舰船后，敝国船只，才艰难地寻找到了一条从海上通往大明的航路……走此航路，总行程竟然长达5万里（经过计算，绕到好望角的话，再走马六甲海峡，伦敦到广州的确需要25854公里，大约5.17万华里，开通苏伊士运河后，也有1.8万公里）……但好在，总算是找到了仰慕已久的天朝大明……”
……
读到这里，丁海山咂舌不已，忍不住问道：
“贵国到大明真有5万里远？”
孔泰和斯康达纷纷点头，道：
“确实如此，我们的船，在海上行驶了近一年，才抵达广州的。一路上，可谓千难万险……”
说完，孔泰还打开一副地图给丁海山看。地图上面，画出了欧洲和非洲大陆的轮廓图，以及他们的航线……
丁海山继续阅读贡书：
“泰西之地，极为苦寒，且土地贫瘠。那里不能种植水稻，甚至小麦都难以种活。因此，在下虽贵为一邦之主，每天却只能啃带焦苦味的黑面饼（面包）。只有过节时，才能吃上小麦做的白面饼……”
看到这里，丁海山极为又是吃惊万分：
“你们国主平时就吃黑面饼？难道贵国小麦都没有？”
孔泰和斯康达一起摇头……他们倒是没说谎，北海大公国纬度高，真的不太适合种植小麦啊。所以，小麦面包这玩意，在北海大公国还真是稀罕物。
丁海山叹了口气——尼玛，这国家好穷啊……又是一个穷鬼来打秋风的啊……
然后，他继续读贡书：
“泰西之地，没有桑蚕，也不能种植棉花。所以，我国臣民，莫说丝绸，连棉布都穿不上……只有在下等少数贵人，才能穿上从大食商人（阿拉伯商人）手里高价购买的丝绸袍服……”
“在我北海大公国，能穿丝绸袍服的人，皆是大富大贵之人。普通人等，只能穿亚麻布衣服，或者带着膻味的羊毛布衣服……”
“但在下听闻，在大明，即便是乡下小地主，居然也能穿上丝绸，平日里的生活用度，居然远超我国贵人……”
“故，在下对繁华无比之大明，无比向往。若非海上危险重重，一不小心就会遇上风暴而导致船毁人亡，在下都想亲自去大明参拜大明皇帝陛下。顺便，看一看大明这个举世最繁华的国度……”
“今派遣哥伦布男爵，携使团全体成员，冒死寻找前往大明之航路。若得幸见到上国之人，请代吾向朝廷转达向皇帝陛下朝贡之请求……”
“敝国物产并不丰富，但军械精良，尤其是火器，举世无双。故而，在下向朝廷进献弗朗机青铜炮40门，以及500杆射程超百步的精良火铳，作为贡礼……”
……
一开始，丁海山读着这封贡书，还挺自豪。但读到最后一段，丁海山不乐意了。他板着脸问孔泰：
“尔等小国，怎敢和我大明比火器之利？”
孔泰早就料到大明官员会不满，早有准备的他，一拱手，道：
“大人若是不信，可找广州的火器行家来，一试便知！”
“好吧，尔等先在市舶司驿馆住下，吾去请示一下布政使大人先……”说完，丁海山直接带着贡书去广东布政司那里汇报去了……
明朝中前期，广州市舶司是受到廣東布政司管辖的。只有到了后期，市舶司才脱离布政司的掌控，独立掌控了对外贸易的税收大权。只不过，眼下还是明朝中期，市舶司还受到廣東布政司的节制，还没什么权利。所以，广州市舶司提举丁海山，没有决定的权利，需要请示布政司来做决定……