第7章 太空时代杂货店
在去杂货店的路上，艾尔玛分享了她对泰尔梅内系统的雇佣知识。泰尔门星系中以贸易船和资源开采船为目标的海盗相当多，而且由于距离别贝伦联邦边境较近，因此作为雇佣兵的热点地区而受到关注。
“这么说，这个星系里聚集了佣兵。或者说，你来到这个星系并不知情？”
“嗯，正如我之前所说，这次事故的发生是因为我被送到了这个星系，我不记得生命维持系统是否出现了暂时的错误，幸运的是，飞船是安全的。”
当然，说我记忆模糊是骗人的。就算我说我是另外空间来的，人们也会把我当疯子，我这么说只是因为这给我一个完全不懂这个世界常识的借口。
“哎，你没事吧？好像有一些人因为这样的事故突然死亡是吧？我觉得最好还是去医疗站检查一下。”
“认真的吗？我想我会认真考虑一下。”
如果我的记忆真的是因为生命维持系统的错误而变得模糊，那么艾尔玛是对的。即使不是这样，也最好进行全面彻底的检查，因为它看起来像是从另一个维度或其他什么地方转移过来的。让我们设定一个目标，去医疗站接受彻底的检查。
正当我这么想的时候，走在我旁边的艾尔玛指着前方喊道。
“看，我看到了，那是杂货店。”
“是这样吗？”
眼前有一块巨大的招牌，上面写着“oishii mart”。美味玛特……怎么说呢，这是一个非常容易理解的名字。
“这是一个简单的名字。”
“真的吗？不过这个词好像很老了。”
“是这样吗”
哪一部分？我想到了这个问题，但我不会深入研究它。我想知道这是否是“美味”的部分。嗯，好像没有使用日语，所以确实如此……是吗？我说的是日语，对吗？为什么又可以和这个世界的人类正常交流了？
当我向艾尔玛询问此事时，她说任何属于正常文化领域的智慧生命形式都会有某种“程序”与其他智慧生命形式进行交流，这是很自然的。
“所以你忘了这件事了？”
“显然是这样。”
“你确定你没事吗？你真的很担心。”
不幸的是，精灵却用可怜巴巴的眼神看着我。真是屈辱啊。
“嗯，没关系，走吧，我们进去吧。”
“哎哟”
进入商店并参观商店周围。罐头食品、麦片棒、营养管、食品盒、无法分辨是不是食物的神秘物品，以及看起来像是保存在福尔马林中的令人毛骨悚然的生物的东西。展出了很多不同的产品。
“发生了很多事情。”
“对了，你想买什么？”
“我想知道什么是好的。你有什么推荐的吗？”
“如果你有炊具，为什么不买盒饭呢？如果你有预算，他们也卖人造肉。”
“人造肉”
“是啊，你不知道吗？它是高效培养的蛋白质，比普通食物贵很多，但味道更好。”
“那普通的肉和蔬菜呢？”
“那是一些非常有钱的人吃的东西。佣兵的工资再高，也不会一直吃那种食物。”
“是这样的吗？”
显然，牲畜肉类和栽培蔬菜都是奢侈品。是这样吗？在漂浮在太空中的群体中饲养动物似乎效率低下。
正当我这么想的时候，艾尔玛用有些疑惑的表情看着我。
“普通的肉和蔬菜这样的词自然而然地出现，这意味着你一定是个有钱人什么的？”
“我不知道，我的记忆很模糊。不过看起来是这样吗？”
当我向她展示我张开的双臂时，她摇了摇头，尽管她似乎并不相信。
“我看不到。但这没有意义。”
“那么就是这个意思了。”
我听从艾尔玛的建议，选择了其他杂货。显然你也可以在这里点水。虽然有点贵，但我也买了一些人造肉。除此之外，我主要买的是食品盒，但也买了一些持久的麦片棒和管状液体食品之类的东西。还推荐肉干之类的东西。
“罐头食品？”
“我不推荐，如果在零重力飞船内打开，后果不堪设想。”
似乎一打开，里面的东西就会喷涌而出，还有一些水状的汁液飞溅出来。他推荐谷物棒和肉干等固体食物，或管装的半流质食物。
“嗯……你们没有碳酸饮料吗？”
“碳酸饮料？那是什么？”
“呃？不，可乐或苏打水……这是一种甜甜的、嘶嘶作响的极品饮料。”
“？？？”
艾尔玛歪着头。看来他真的没有任何线索。
“你有果汁吧？”
“是的，有很多种口味。”
“还添加了碳酸——二氧化碳，使其具有嘶嘶声的味道。”
“我从来没有听说过这样的事，你听说过吗？”
“什么……！？”
你是说这个世界上不存在碳酸饮料吗？我问过杂货店的店员，他说没听说过。
“上帝死了...”
“你为什么像一个失去信仰、濒临死亡的《每日报》信徒那样说话？”
我从来没想过这个星系里不存在碳酸饮料……哦等等？我想我在网上读到，在宇宙飞船内不能喝碳酸饮料。我不知道失重是一个问题还是大气压的问题，但这不就是它变得过时的原因吗？
这意味着重力和气压正常工作的环境......为什么在殖民地内部不可能呢？是因为离心力产生的伪重力吗？我-我不知道。我的脑子根本猜不透。
不过，如果生活在星球上，不是就可以正常饮用了吗？不是分布在这些地方吗？
“我要在这个星球的住处买一套带花园的独立屋。”
「突然……为什么会想到那种碳酸饮料？行星聚居地贵得离谱吧？在格拉坎帝国，只有高级公民才能拥有行星聚居地的土地。只有一流的帝国公民，购买土地和公民权似乎要花费数亿能源。”
“你骗子，这钱还不够买一艘鲸级巡洋舰吗？”
“确实如此。我以前听一位帝国士兵说过。”
几亿能量……妈的，太贵了。但是，但是！我想喝碳酸饮料！
“你必须志存高远。”
“做你喜欢做的事。”
艾尔玛震惊地耸耸肩，但对我来说这是生死攸关的问题。订完水和食物后，我让店主送到船上，所以我决定一回到船上就只带了足够的食物和饮料就离开了商店。他甚至让我给艾尔玛买东西。就为了一瓶果汁。
“这么说，这个星系里聚集了佣兵。或者说，你来到这个星系并不知情？”
“嗯，正如我之前所说，这次事故的发生是因为我被送到了这个星系，我不记得生命维持系统是否出现了暂时的错误，幸运的是，飞船是安全的。”
当然，说我记忆模糊是骗人的。就算我说我是另外空间来的，人们也会把我当疯子，我这么说只是因为这给我一个完全不懂这个世界常识的借口。
“哎，你没事吧？好像有一些人因为这样的事故突然死亡是吧？我觉得最好还是去医疗站检查一下。”
“认真的吗？我想我会认真考虑一下。”
如果我的记忆真的是因为生命维持系统的错误而变得模糊，那么艾尔玛是对的。即使不是这样，也最好进行全面彻底的检查，因为它看起来像是从另一个维度或其他什么地方转移过来的。让我们设定一个目标，去医疗站接受彻底的检查。
正当我这么想的时候，走在我旁边的艾尔玛指着前方喊道。
“看，我看到了，那是杂货店。”
“是这样吗？”
眼前有一块巨大的招牌，上面写着“oishii mart”。美味玛特……怎么说呢，这是一个非常容易理解的名字。
“这是一个简单的名字。”
“真的吗？不过这个词好像很老了。”
“是这样吗”
哪一部分？我想到了这个问题，但我不会深入研究它。我想知道这是否是“美味”的部分。嗯，好像没有使用日语，所以确实如此……是吗？我说的是日语，对吗？为什么又可以和这个世界的人类正常交流了？
当我向艾尔玛询问此事时，她说任何属于正常文化领域的智慧生命形式都会有某种“程序”与其他智慧生命形式进行交流，这是很自然的。
“所以你忘了这件事了？”
“显然是这样。”
“你确定你没事吗？你真的很担心。”
不幸的是，精灵却用可怜巴巴的眼神看着我。真是屈辱啊。
“嗯，没关系，走吧，我们进去吧。”
“哎哟”
进入商店并参观商店周围。罐头食品、麦片棒、营养管、食品盒、无法分辨是不是食物的神秘物品，以及看起来像是保存在福尔马林中的令人毛骨悚然的生物的东西。展出了很多不同的产品。
“发生了很多事情。”
“对了，你想买什么？”
“我想知道什么是好的。你有什么推荐的吗？”
“如果你有炊具，为什么不买盒饭呢？如果你有预算，他们也卖人造肉。”
“人造肉”
“是啊，你不知道吗？它是高效培养的蛋白质，比普通食物贵很多，但味道更好。”
“那普通的肉和蔬菜呢？”
“那是一些非常有钱的人吃的东西。佣兵的工资再高，也不会一直吃那种食物。”
“是这样的吗？”
显然，牲畜肉类和栽培蔬菜都是奢侈品。是这样吗？在漂浮在太空中的群体中饲养动物似乎效率低下。
正当我这么想的时候，艾尔玛用有些疑惑的表情看着我。
“普通的肉和蔬菜这样的词自然而然地出现，这意味着你一定是个有钱人什么的？”
“我不知道，我的记忆很模糊。不过看起来是这样吗？”
当我向她展示我张开的双臂时，她摇了摇头，尽管她似乎并不相信。
“我看不到。但这没有意义。”
“那么就是这个意思了。”
我听从艾尔玛的建议，选择了其他杂货。显然你也可以在这里点水。虽然有点贵，但我也买了一些人造肉。除此之外，我主要买的是食品盒，但也买了一些持久的麦片棒和管状液体食品之类的东西。还推荐肉干之类的东西。
“罐头食品？”
“我不推荐，如果在零重力飞船内打开，后果不堪设想。”
似乎一打开，里面的东西就会喷涌而出，还有一些水状的汁液飞溅出来。他推荐谷物棒和肉干等固体食物，或管装的半流质食物。
“嗯……你们没有碳酸饮料吗？”
“碳酸饮料？那是什么？”
“呃？不，可乐或苏打水……这是一种甜甜的、嘶嘶作响的极品饮料。”
“？？？”
艾尔玛歪着头。看来他真的没有任何线索。
“你有果汁吧？”
“是的，有很多种口味。”
“还添加了碳酸——二氧化碳，使其具有嘶嘶声的味道。”
“我从来没有听说过这样的事，你听说过吗？”
“什么……！？”
你是说这个世界上不存在碳酸饮料吗？我问过杂货店的店员，他说没听说过。
“上帝死了...”
“你为什么像一个失去信仰、濒临死亡的《每日报》信徒那样说话？”
我从来没想过这个星系里不存在碳酸饮料……哦等等？我想我在网上读到，在宇宙飞船内不能喝碳酸饮料。我不知道失重是一个问题还是大气压的问题，但这不就是它变得过时的原因吗？
这意味着重力和气压正常工作的环境......为什么在殖民地内部不可能呢？是因为离心力产生的伪重力吗？我-我不知道。我的脑子根本猜不透。
不过，如果生活在星球上，不是就可以正常饮用了吗？不是分布在这些地方吗？
“我要在这个星球的住处买一套带花园的独立屋。”
「突然……为什么会想到那种碳酸饮料？行星聚居地贵得离谱吧？在格拉坎帝国，只有高级公民才能拥有行星聚居地的土地。只有一流的帝国公民，购买土地和公民权似乎要花费数亿能源。”
“你骗子，这钱还不够买一艘鲸级巡洋舰吗？”
“确实如此。我以前听一位帝国士兵说过。”
几亿能量……妈的，太贵了。但是，但是！我想喝碳酸饮料！
“你必须志存高远。”
“做你喜欢做的事。”
艾尔玛震惊地耸耸肩，但对我来说这是生死攸关的问题。订完水和食物后，我让店主送到船上，所以我决定一回到船上就只带了足够的食物和饮料就离开了商店。他甚至让我给艾尔玛买东西。就为了一瓶果汁。